Scientists are trying to crack the code of how smell works—and create robots that can sniff out the world’s secrets like a dog.