Fake accounts spread white-nationalist messages and amassed larger followings than actual far-right parties before being taken down, according to a new report.